1969 - Homem pousa na lua da Terra. População mundial = 3,6 bilhões
2009 - Lançado o telescópio Kepler à procura de planetas semelhantes à Terra.
População mundial = 6,76 bilhões.
2153 - Sonda Paleo-17 aterriza no planeta Tanis.
População mundial = 24,34 bilhões. A falta de comida e água é uma coisa comum.
2174 - Batalha por recursos limitados na Terra atinge seu ápice.
Lançada a nave espacial Elysium.
Você é tudo o que resta de nós
Boa sorte. Deus te abençoe.
Vá com Deus.
Bower.
Em caso de perda de memória ...
devido ao longo sono ...
Tenente!
Tenente Payton!
- Quem é você? - Eu sou Bower.
- Capitão Bower, senhor. - Bower.
Nós acordamos de um longo sono.
- Bower. - E desorientação...
- Tire esta droga de luz dos meus olhos. - Sinto muito, senhor.
- Onde estamos? - A bordo da Elysium.
Elysium...
onde exatamente estamos?
- Não sei. - Onde está o resto da tripulação?
Estamos voltando? É nosso regresso?
- Acho que sim. - Não deveria estar aqui para nos despertar?
Eu não sei.
- Desligue as luzes. - Ajude-me aqui.
Temos alguns problemas com a energia, senhor.
- Quem está pilotando? - Deve ser o piloto automático.
- Não há ninguém aqui além de nós. - Está frio.
Acordei, mais ou menos há uma hora. Não me lembro de nada.
A última vez que experimentei uma câmera de hiper sono,
levei um tempo para me recuperar.
Qual a missão de seu último vôo, senhor?
Não sei!
Senhor, sabe para onde ir? Lembro-me do treinamento ...
mas não o motivo, o destino da missão.
Assim que lembrar me avise.
Este é a nossa nave e tinha travada esta posição.
E por trás daquela porta, deve ser a ponte de comando.
Jesus. Alguém tentou escapar.
Tenente.
- Nenhum resposta, não funciona. - Sim, eu imagino.
Sem o controle central, não pode se conectar.
Espere um minuto.
Pelo menos podemos tentar isso para ver se funciona.
Eu nem sequer pensei nisso.
Bem
Tenente Payton da ponte de comando, alguém na escuta?
Tenente Payton, equipe de voo.
- Cinco. - Como você sabe disso?
Tenente Payton, equipe de voo 5, alguém na escuta?
Alguma resposta?
Tenente Payton, equipe de voo 5, tem alguém acordado?
A equipe 4 tinha que estar aqui, mas, onde será que estão?
Talvez possamos descobrir.
Para onde eles foram?
O sistema elétrico deve ter desligado devido a um curto circuito,
a rede caiu ou algo assim, e não podem abrir as portas. O que você acha?
Veja ali em cima!
Ventilação!
Religou após a volta do sistema, mas pode ser outra coisa.
Ouça. Temos que sair daqui.
Eu prefiro me prevenir para não ter nenhuma supresa, que acha?
Teste, teste.
Recebi
O segundo-tenente deve ter passado aqui. É o único caminho.
- Está muito escuro aqui! - Não se preocupe, apenas ache a saída.
E volte aqui para abrir a porta por fora!
Como estamos?
- Vê alguma coisa? - Nada.
Nenhum sinal.
Nada aqui.
E você?
As sobrecargas continuam a aumentar como você disse.
O temporizador do núcleo do reator está danificado.
Vou tentar restabelecer contato, farei de tudo para não resetar.
Como você sabe disso?
Eu não sei. Eu não me lembro de nada...
Apenas sei tudo que alguém precisa saber sobre este reator de merda.
Você está indo bem.
Deve ser uma continuação do treinamento.
Eu encontrei um cruzamento.
Na escuta. Acha que leva a algo?
Todos vão para o mesmo lugar. Nada.
- Achei a saída, copiou?. - Na escuta.
Payton!
Payton. Payton, na escuta?
Eu não posso dizer se estiver no céu.
Eu não posso respirar. Payton!
Na escuta?
Eu estou aqui, aqui.
Está difícil respirar. Ouça-me.
- Eu só quero ficar em pé. - Mantenha a calma.
Eu não consigo respirar.
Pare e ouça. Quero que volte aqui.
Que que eu volte?
Tá de brincadeira? Eu não posso mesmo respirar.
- Você sabe o que acontece aqui? - Ouça-me.
Eu só quero sair dessa porra.
Pense em algo.
O quê?
Talvez não seja a melhor hora para lhe dizer, mas eu abri a escotilha A.
Tá de brincadeira!
Sim ... brincando.
Olhe, eu estava tão triste.
Eu vou te ajudar a sair daí, então daremos risadas juntos.
Me ouve?
Você passou anos na câmara de extâse. Uma emoção a mais não vai te matar.
Lembro-me que era a troca de turno.
Se eu for da equipe 5, Eu dormi durante oito anos.
Você não está aqui por engano, você foi escolhido.
Este voo é especial.
Alguém passou por aqui.
Espere um minuto.
O que está acontecendo?
Estou deitado ... merda estou na beirada...
O que aconteceu?
O que?
Bower. Você está ferido?
Ouço sua respiração. Você está bem?
Me escuta?
Bower.
Você está bem?
Achei o Cooper. Está morto.
Eu estou no vestiário do lado de fora.
Bower.
Sente-se melhor?
Estou num compartimento acima.
Eu saí nele.
Payton.
Bower, me ouve?
Na escuta?
Payton, está aí?
Payton, me ouve?
Payton, na escuta?
Payton
Capitão, na escuta?
Merda!
Jesus... pára!
Eu morri, certo?
Eu não me importo se você roubar ou fizer qualquer coisa, ok?
Eu só quero fazer 2 perguntas.
Como acordou?
Alo?
Você é surdo?
Alo?
Keine Bewegung. É isso?
Não se mova.
Esta é a tripulação de voo.
Não se mova!
São de fato parte da tripulação de voo.
- Pegue-o. - O quê?
Mate-o!
ou foda-se.
Agora!
Bower, na escuta?
Porra, me responde!
Bower, me ouve?
Na escuta?
Não existem procedimentos para isso ...
Não há merda nenhuma de procedimento ...
Devo me acalmar. Você conseguiu. Encontrou um caminho.
Vamos voltar para ... os caras legais.
Caras? Isso não era "caras".
Caçadores...
Tomaram o corpo ...
Parecia ser humano.
Você deve contactar o convés.
- Você acha que tem alguém no convés? - Deve ter.
- Não podemos ser só nós aqui. - Sozinhos ou não ...
podemos supor que a ajuda chegará.
Aqui não teremos resgate, não vamos voltar.
Eu acho que esta nave foi construída para retornar.
O quê?
Dizem que este não é um transporte comum.
Não recolhemos dados nenhum e não levamos carga alguma.
Nós somos a carga.
60.000 de nós lançados há uma viagem de ida.
Tanis...
25 bilhões de pessoas nos assistindo.
Estas são imagens surpreendentes de Tanis, As amostras foram capturadas pela sonda,
e enviadas diretamente para a história da radiodifusão.
As imagens foram tiradas de sondas
enquanto orbitavam o planeta, ele não só existe como é semelhante à Terra.
As pessoas do mundo estavam preocupadas, enquanto as amostras enviadas do espaço
parecem exceder as expectativas mais otimistas.
Esperávamos ter de água em Tanis
Esperávamos que a temperatura fosse elevado, mas as questões permanecem.
A colonização deste planeta é extremamente complexa,
uma combinação complexa de parâmetros para sustentar a vida como nós conhecemos.
A Sonda pousou neste planeta, 6 dias atrás
e a primeira transmissão
espera-se receber em instantes.
Senhoras e Senhores Deputados,
Este é um momento sem precedentes para toda a humanidade.
Vemos uma detecção precoce, assim como eu esperava.
Deve-se confirmar, mas parece
existir uma forma de vida, uma planta.
Deus, há vida em Tanis.
Foi detectada a vida, foi detectado um habitat.
Parem as máquinas, este é um dia monumental para todos nós.
É só uma questão de tempo Até que enviemos pessoas para lá.
Estudar e colonizar. Nós enviamos os colonos e oficiais.
Elysium era apenas um bilhete.
Como pode ... tem um pára-quedas?
Reagir...
Eu adorava.
Temos de chegar no convés.
Temos que tomar o controle da nave antes que os caras que conheceu destruam-nos.
É muito importante.
Payton, onde está sua esposa?
- O quê? - Adu-þi aminte de recrutare,
Ache seu alistamento verifique se tínhamos esposas e maridos. Eu não deixaria para trás.
Estão aqui, em algum lugar a bordo
Temos que encontrar eles/elas antes destes animais infelizes.
Tentar encontrar o local onde a tripulação está dormindo.
Espere, espere, pense antes de agir.
Lembro-me de que milhares de passageiros não faziam parte da equipe de desenvolvimento.
- Família. - Ouça-me.
Você sabe o quão grande é essa nave? Você não tem idéia de onde sua esposa possa estar
ou a minha.
Se você vai a uma caça prepare-se e arrase.
vamos nos agrupar para enfrentar a situação
e planejar como recuperar o controle da nave
Depois que tomarmos o controle do sistema o restante será mais fácil.
Entendeu?
Se salvarmos a nave, salvamos a todos.
- Equipamento de Segurança. - O quê?
Anti-armas letais e de choque.
Elas não podem destruir nada.
Ok, eu vou encontrar uma maneira de achar a rede de segurança.
Sem as travas de segurança podemos abrir as portas.
Escute-me.
Me diga o caminho para o reator, assim podemos redefinir ciclo do temporizador.
Você sabe como fazer isso?
- Sim. - Um longo caminho.
Temos de achar o caminho até as portas de segurança.
Ligue-me quando chegar lá.
- A terceira intersecção. Marcador D-5381-X. - Bem, deixe-o.
Eu não quero ir longe demais. Arraste seu trazeiro.
Eu preciso descansar. Onde?
Eu não sei ainda. Aguarde.
Payton!
Pandorum, você já ouviu isso antes?
De todas as coisas que você está lembrando, por que isso?
Você acha que é a missão Éden?
O que é essa missão Eden?
Você acabou de mencionar a maior catástrofe das viagens espaciais.
O que te fez lembrar este inferno?
Lembro-me que era um tipo de ...
deficiência com a câmara de êxtase
Após 2 anos, na nave, um dos oficiais teve um trauma psicológico.
Os médicos falaram de uma sigla ODS.
Eles avisaram sobre a Síndrome de Pandorum
Controlando-o, enlouquecendo-o. Ele passou a acreditar que o vôo estava amaldiçoado.
- Raios! - O que ele fez?
Evacuou a nave.
Ele lançou a todos no vácuo.
5.000 homens foram enviados para a morte com
um simples toque de um botão.
Tempos depois, encontramos CIUG em uma cápsula.
- Onde? - Vire à esquerda no terceiro marcador.
Mais dois níveis e encontramos o caminho para o nível principal.
Deve ser fácil de lá.
Isso é ótimo!
O que foi?
Acho que andei em círculos
Por quê? O que está acontecendo?
Eu vi isso antes. Este e. ..
Isso é diferente.
- Há armadilhas no teto. - Tome cuidado.
Calma.
Calma!
Não sei se você entende. Mas, para sair dai, precisa fazer silêncio.
Entendeu?
Bower, tem certeza que é uma boa idéia?
Cuide-se.
Equipe 6!
Unidade que devemos achar.
Eu nomeei.
Calma, calma.
Não quero te machucar, mas você tem que ficar quieto. Entendeu?
Shepard. Unidade seis, senhor.
Acho que é a única. Eu sabia.
- Eu sabia que voltaria. - O quê?
- Onde está sua equipe? - Equipe?
- Meu tenente e eu .. - Onde é a interligação?
- Não entendi? Que significa? - Você é da equipe de extração, certo?
- Não. Não. Há cinco equipes. - Você acabou de acordar?
- Ouça-me, foi ... - Não tem idéia do que está acontecendo.
- O que quer dizer ... - Você sabe tanto quanto eu.
- Não sei de nada. - Aposto que não.
- Que tá fazendo? - Tirando o cheiro.
- Cheiro? - Não quero chamar atenção de nada.
Atrás de você, corra!. Corra, e não olhe para trás.
Eu posso esperar.
- Quem são eles? - Eu posso ajudar.
Pode me ajudar? Você tá louco?
Bower explique a cadeia de comando e a ordem direta ...
Você ainda é oficial neste navio você manda e comanda ...
- A mim? Isso é engraçado. - Você pediu.
Não há mais ordem nesta nave.
Vá para o inferno.
Eu não vou te salvar.
Só há o inferno lá fora.
Saia dai.
Corra. Vamosi!
Não entendo o que você diz.
Eu não sei o que você fala.
Não entendo.
Agricultor. Eles são agricultores.
Sim, eles estão dentro da tripulação de voo. Sim, eu sei ...
Eu não sei como acontece.
Sim, eu sei, mas eu estou aqui.
Tentando descobrir o que aconteceu com a nave.
- Na-ve. - Nave.
Este é o som do reator.
- Rea-tor. - Reator, Sim, não importa ..
Fique aqui.
Fique aqui, coma e aguarde ...
eu iniciar sistema de segurança.
Eu tenho que lidar com este problema.
Maldição.
Quem está aí?
Identifique-se.
É você? Bower?
Deve ser.
Você está bem?
Entendo
Agora... é cada um por si.
Saia daí
Um pouco
hipócrita e solitário ...
É um longo caminho.
Você quer viver.
Certo?
Perdi contato com meu comandante.
Então, eu preciso de alguém para me dizer como chegar ao reator.
Você sabe.
É ótimo, bom.
Trabalharemos juntos ...
como uma equipe.
Vamos!
Sim, há compaixão aqui, companheiro. E eu estou todo machucado.
Que diabos é isso?
- Ouça senhora, nós não queremos ... - Você é da tripulação?
Capitão Bower, ponte de engenharia de comando.
Eu pensei que abandonou a tripulação.
O que aconteceu conosco?
Um tipo de doença.
Você é?
Qual é o plano?
Encontrar o reator, e chegar lá
- Você acabou de acordar? - Sim. Eu me juntei à festa.
- Você não vai ter sucesso! - Por quê?
Direção errada.
Espere um minuto.
- Fale devagar. - Quem é você?
- Ninguem. - Olhe para a frente.
Para o reator?
Eu odeio descer tanto.
Ninguém voltou.
Não temos muito tempo.
Perdemos tudo.
- Você sabe o que está fazendo? - Você sabe voar?
Pode pilotar a nave?
Sabe aterrizar?
Sim.
Há quanto tempo está acordado?
Eu não sei. O tempo passa aqui.
- 2-3 meses. - Segunda-feira?
Silêncio!
Você quer morrer?
O que fazer?
- Esperamos. - O quê?
Quer ir para o reator?
Confie em mim.
Temos que ir.
- Confie em mim. - Temos que ir agora.
- Espere.
Temos que ir agora!
Agora.
Que diabos é isso?
Eu nunca me interessei em saber.
Fugir, é sempre a melhor opção.
Estamos a bordo da nave.
- O que é isso? - Desenvolvimento Ecológico.
Espécimes de embriões, gado e repovoamento da fauna selvagem.
Vivo aqui.
Protejo este lugar.
É nosso dever protegê-los.
Nós?
Acordei há cinco anos.
Fui enviada para buscar amostras genéticas.
Durante sete anos recolhi e classifiquei a vida selvagem na Terra.
Apenas alguns poucos sobreviveram.
Eu queria ir com eles.
Esta ...
Esta é uma Arca de Noé
Isso traz um pouco do mundo em que vivemos.
Se permanecer apenas 30% dos espécimes,
nas próximas gerações não teremos que trabalhar mais nisto.
Eu não sei se chegaremos a Tanis.
Tanis.
Você não se lembra?
Eu nunca lembrei ...
como era.
Foi um vôo de 123 anos.
Considere-se afortunado.
Levei 3 meses para lembrar.
Levei mais ainda para abrir a porta.
As lembranças vêm em pedaços.
Eu sei tudo sobre a cripta e seus sistemas.
Mas eu não consigo lembrar onde eu cresci.
Ou o nome do meu irmão.
Está com fome?
Sim, eu estou com fome.
Obrigado.
São proteínas.
Como mudou tanto em apenas oito anos?
A nave foi construída para suportar crianças, nossos filhos.
Acho que eu dormi mais do que imaginava.
Quer participar? Venha me pegar, filho da puta.
Socorro! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Quem diabos é?
Fazia parte da tripulação de voo. Por favor ... me ajude.
Você está bem, está tudo certo.
Calma, espere!
Quem é você? Qual é o seu nome? Pode me ouvir?
Gallo.
Gallo? É isso?
Cabo Gallo?
De onde você é, Gallo?
- Do convés. - No fim da plataforma?
O que aconteceu? Onde estamos?
Você pode me dizer?
Cabo!
Conte-me!
O que aconteceu?
- Onde estamos? - Câmara de êxtase da tripulação.
Com cuidado.
Não me cheire.
Estão vazios. Onde diabos está todo mundo?
Pode ser embaixo.
Continue indo.
Esperem. Minha esposa pode estar aqui.
E do desenvolvimento? Engenheiro?
Não, não faz parte da tripulação, mas as mulheres foram trazidas aqui.
- Não aqui. - Você sabe onde estão os membros da família?
Silêncio!
Temos de continuar.
Nós não queremos ficar em campo aberto muito tempo.
Especialmente aqui.
Aonde você vai?
- Não podemos ficar. - Não é por mim, por você.
Você vai ficar? Boa sorte.
Espere.
Você está bem?
Tudo certo?
Está frio.
Deve ter centenas. Abaixe.
Para onde eles foram?
Tenho que sair daqui.
Você deve sair.
NÃO!
Bower... na escuta?
Esta aí?
é a equipe número quatro.
- O que vai fazer? - Verificar.
Por quê?
Certificando-me de que está bem!
Você estava histérico!
Quem diabos é?
Sou Payton, tenente Payton.
Você é um tenente?
Você está na equipe de 4, São meus antecessores.
Você disse que veio do convés.
Sim? E onde raios é isso?
- Não consigo localizar ... - Não, não.
O que você viu? Que coisa é essa ...
No localizador ...
- Todas essas estrelas se parecem ... - Sente-se melhor?
- Eu quero ter a certeza que está tudo bem. - Eu estou bem.
Este sangue é seu, cabo?
Parte dele é ...
Senhor.
Que sangue?
Algo errado com eles.
Algo errado com quem?
Sua tripulação?
Foi ... Pandorum.
Eu tinha que me defender.
Foi você.
Pandorum...
Ambos?
Não acredita em mim, não?
Se você tivesse visto ...
Você faria a mesma coisa ...
Senhor
Eu pensei que você soubesse onde ir.
Tentei salvar os nossos soldados.
Eu tenho braços e armas.
Desculpe-me ... por favor venha.
Venha!
Está bem!
Por favor ...
Vem agora.
Vive aqui?
Que?
- Mora aqui? - Hi!
Não há muito para esquecer.
Mas...
não pode entrar aqui ...
- A menos que você queira. - E a tripulação?
Eu não tinha idéia que eram da tripulação.
- Você achou outros? - Não ...
muito ... tempo.
Por que não desce e nos explica o que aconteceu?
Tin tin por tin tin?
- Eu tenho uma pergunta para vocês ... - Onde vão?
O salão do reator.
Você sabe chegar lá?
Talvez.
Por que ...
Quer ir até o reator?
Quer ajuda?
Mas antes vou cozinhar.
Você está louco.
É difícil para os experientes usar apenas o óleo do motor.
Mas, se você usar sua imaginação ...
temos algo aqui,
que lembra o sabor de ...
cebola e alho.
Desde quando está acordado?
Deixe-me pensar, que dia é hoje?
Terça-feira, portanto ... Eu não tenho idéia.
Pronto. Experimenta?
É comida Kosher. Eu cozinho, sabia?
Tatuei a receita.
É seguro?
Comparado com o quê?
Essas coisas la fora?
Poderia ser algo
que fugiu das caixas
do laboratório?
Não, não é possível.
É uma espécie de forma de vida o que temos a bordo.
Ou algo assim.
Era algo que já estava a bordo.
- As novas câmaras de êxtase. - O que você quer dizer?
Acho que o acelerador.
Junto com enzimas sintéticas nos tubos de alimentação,
ajudou os seus corpos a se adaptarem às condições ambientais em Tanis.
Pelo que vi ...
Coisas ... foram adaptadas pela nave
Você diz que seus passageiros sofreram mutações?
Nosso sangue server para evoluirem.
Não importa se você é afetado ou não.
Talvez vivam mais tempo do que pensamos
Mais do que ele.
Nós não sabemos o que nos aconteceu.
Você sabe?
Eu estou aqui faz tempo.
Eu sei o que vi.
O que você está fazendo?
O que é isto?
É apenas um sedativo.
- Ajuda a relaxar. - Quando você começou.
A relaxar.
Gostaria de um pouco, hein?
Estamos no mesmo time aqui.
- Conhece os sintomas de Pandorum ? - O quê?
Síndrome Disfuncional Orbital. Pandorum.
- Eu já vi antes. - Você viu sintomas em primeira mão?
Não é algo que você pode detectar facilmente.
Começa com calafrios e coceira.
Febre baixa,
efeito colateral biológico quando voa no espaço,
alimentando a paranóia.
Alimenta o cérebro deixando você paranóico os efeitos colaterais, como
a febre... te levam à loucura.
A febre resiste a tudo, e o que você faz...
queima tudo.
Não duvide!
- Eu falo sério. - E tendo os dois sintomas?
As chances são zero.
Eu achei que houvesse recuperação.
Todos nós sabemos que Pandorum
é causada por qualquer trauma psicológico.
Atacando seu emocional.
Eu avisei!
Como você acha que vai reagir?
Você sabe a verdade.
Verdade.
Sobre o quê?
Como aconteceu ao mundo
criou a maior das invenções da terra,
Elysium.
Uma pequena faísca
que foi para a luz dos céus e levou seus heróis
subindo cada vez mais para longe
para onde a humanidade jamais foi.
E por isso eu dormi calmamente e profundamente,
Como cada um fez.
E eles deixaram três crianças na Índia para cuidar da loja.
Eu era apenas o segundo imediato. Todos os vôos foram normais.
Notei sintomas em meu mestre e segundo-tenente. Sintomas leves.
Eu pensei que não era nada demais.
Até que recebemos a transmissão.
- Transmissão de quê? - Mãe Terra.
Última mensagem. A maior das criações de Deus,
terminando com as palavras simples de encorajamento.
Vocês são tudo o que resta de nós.
Boa sorte.
Deus te abençoe.
De vento em polpa.
Terra ...
desapareceu?
Despedaçada.
Eu varri todas as freqüências porém, desapareceram.
Um dia eles estavam lá, e do nada, sumiram.
Um dia?
Deve ter sido uma bomba nuclear ou um asteróide.
Será que importou? Membros da minha equipe não receberam bem a notícia.
Eu queria acordar a tripulação.
Mas o alferes já tinha passado longo prazo.
Os três índios suportaram a carga,
não havia leis e nada a seu cuidado.
As três pessoas tiveram seu destino destruído
porque eles eram ...
Então ... sobrou apenas um.
Um permaneceu.
Era meu comandante.
A pessoa que me treinou.
Mas ele não estava ...
Desaparecido.
- Eu não tive escolha. - Cabo Gallo.
Apenas um permaneceu, sozinho com o seu destino.
Ele se recusou a ir para a cama, então o que ele fez?
Ele saiu de seu quarto e jogou.
Um jogo pouco agradável
com inocentes dormindo.
Ele era um açougueiro, um mestre,
era ao mesmo tempo, Deus e o Diabo,
Como diriam alguns. O menino cresceu com os homens,
um auto-proclamado rei, Senhor da nave ou,
lar de pecado.
Ele pegou a todos que faziam o bem
Exilou-os para o compartimento de cargas
para defendê-los,
curando-os de sua existência.
Um turbilhão...
O rei nunca jogava em maio
então voltou para a cama sonolento
e o rei dormiu.
No novo mundo o mal aumentou
enquanto nós chorávamos.
Todos nós sabíamos que Pandorum afetava seriamente
qualquer trauma psicológico.
O que você está fazendo?
Algo para comermos.
É pessoal, para os amigos ...
sobrevivência
É provável que ...
Provavelmente.
Sim, meus tripulantes.
- Vocês curiosos. - Sim.
Me desculpem, mas eu não posso deixar vocês participarem do jogo.
É melhor nos matar!
Não faça isso. Podemos salvar a nave.
Não se incomode e polpe suas palavras.
Você só vivem enquanto têm um coração.
Você sabe, as coisas certas necessitam de certos objetos.
Quero dizer ...
Não nos deixaram nada.
Idiota, podemos salvar esta maldita nave.
A questão é ...
O que poderia ser mais estúpido?
Vamos esperar a nave e viver mais um dia,
manter-nos vivos mais alguns anos ...
Ou acreditar em alguém desesperado que vai dizer qualquer coisa?
Lembrar os amigos ...
Escute a nave.
O que tem a nave?
Escute-a!
O reator de pesquisa está na fase final.
Ele durará menos tempo do que eu pensava.
A fase final
antes de parar ... antes de perder tudo
e todas as pessoas a bordo.
Se você não reiniciar agora
tudo estará perdido.
Ele é... foi...
Ei, ouça...
Eu entendo.
O quê?
Você fez o que tinha que fazer.
Você fez isso ... Ninguém irá julgá-lo.
Ninguém irá julgá-lo.
Vocês... são sobreviventes.
E desta vez... Noui...
Você deve reiniciar o reator.
Quanto tempo até ...
que a nave esploda em pedaços?
- Não sei. - O especialista é você, porra.
Seis horas ... no máximo.
Bem?
Nós dois estamos envolvidos e nós precisamos do rádio, não temos muito tempo.
Payton, na escuta?
Na escuta, me ouve?
Payton, na escuta? Me ouve?
Eu estou aqui.
Onde você está?
Compartimento de bagagem em algum lugar. No nível do meio do navio, setor 12.
Eu acho.
Como você conseguiu chegar no outro lado da nave?
A parada do reator está acelerada.
Eu quero acessar o banco de dados, a última mensagem
e fazer alguns testes mais específicos.
Acessando banco de dados agora.
Sequencia de testes
Nao estou gostando disso!
O teste diz que você tem menos de 47 minutos até a destruição completa do sistema.
Não é muito, como chegaremos lá?
Eu mostrarei o caminho. Ok.
Mexam-se.
- Droga. - Uma criança. É apenas uma criança de merda.
Respire.
Bastardinhos! Eu já os vi antes.
Eu não vou, há muitos.
Você deve estar perto de um L.S.
Ótimo. Agora nós assumimos.
O que há de tão importante para você do outro lado?
O deck...
assumir o controle de gerenciamento...
- Quando chegar a ponte. - Isso não vai ajudar.
A nave está morrendo, devemos focarnos em salvá-la.
Vocês...
procurem um local seguro.
Pode fazê-lo.
Há 24 horas eu nem sequer sabia o nome dele.
E você acha que está pronto para reconfigurar um reator nuclear?
Esperem. Eu nem sei para onde ir.
O que você está fazendo?
São nossas famílias,
a equipe de voo.
Estamos mortos.
Você viu?
Não, é ...
não aqui.
Nar veio comigo.
Não neste vôo.
Ele é um parasita.
Não tem nada para mim lá.
Apenas...
o que eu deixei.
Então...
você salvou minha vida.
Aproveite.
Precisamos ir. É uma nave grande.
- Por quê? - O quê?
Por quê?
Estão todos mortos.
Não sobrou nada.
- Cale a boca. - Ele não deixou nada para voltar.
Você e Eli entrem!
Vamos juntos
Vamos para sobreviver.
E agora é mais importante do que nunca.
- Perda de tempo. - Eu me lembro.
O quê?
Eu estava aqui ...
Esposa de Payton...
Mirriam
Eu me lembro.
Bower estava certo em um aspecto.
Assim que ele parar, esteramos mortos.
O quê?
Eu digo, que uma vez concluída estará tudo acabado.
Mas ainda temos uma chance de sair.
O que sugere... cabo?
No entanto, podemos lançar o ônibus espacial.
Antes da ignição parar completamente, senhor.
- Isso é suicídio. - Teremos alguns dias.
O que é melhor do que o que temos aqui.
Estamos quase no reator... Estamos perto ...
Sim. É isso!
A descida ao Inferno.
Quanto tempo você acha que leva para desligar o reator?
Esta coisa pode derreter eles vão tentar religar o núcleo.
- A nave pode partir em duas. - Levante-se calmamente, cabo.
Não desistiremos de nada e não deixaremos ninguém para trás.
Não podemos ficar na nave. Você sabe tão bem quanto eu.
Falei para ficar quieto, Cabo.
É uma ordem!
Cristo todo-poderoso.
Começou.
Você conseguiu!
Vamos, temos que sair daqui!
- Confie em mim. - Confiar?
Como confiar em alguém que não é honesto nem consigo mesmo.
Temos tempo.
- Se aqueles ... - Não faça isso.
Não fazer o que?
Não fale como uma criança a procura de colo.
Então, acalme-se.
Conheço esta nave melhor do que ninguém.
Eu sei o que pode e o que não pode fazer. Por que estamos discutindo?
Se você quer ficar aqui para morrer, A escolha é sua.
Eu lhe dei uma ordem.
Não minha!
- Não minha. - Cabo.
Quem foi iracional aqui, tenente?
Quem deliriou?
Deixe a nave. É um longo caminho.
Bem!
É bom, cara.
- Não jogue uma merda no espaço. - Cale a boca.
Assumindo a nave... Bower reiniciará o reator ...
Cale-se!
A tripulação não estava doente, não é?
- Código concluído. - Olhe para você.
- Você os matou. - Pare com isso!
O que você está fazendo?
É para seu próprio bem.
Lançamento simulado.
O que você está fazendo?
Não se sente bem.
Você precisa do tratamento correto.
Deixe-me sair, porra!
Abra-a!
Porra, atenda a maldita ordem!
Não é sua culpa.
Vou remover a droga da trava.
Abra. Abra vou te matar.
Sua mente é sua inimiga!
Mate-me.
Nós morreremos com todo mundo, Cabo.
Puta merda.
Maldição!
Vá para o inferno!
Vin!
Levante e corra!
Reinício manual
Vamos, vamos!
Aviso, reator de recuperação. Baixar.
Ele conseguiu.
- Explorou o local e não conseguiu. - Certo
Agora ... Deixe-me sair.
Eu posso ajudar.
Ajudar-me?
O que ... o que você está fazendo?
Por favor, não entre no convés.
Você não quer ir para lá, cabo...
O que você vai dizer?
Como entrei aqui?
- Cale a boca. - Você não sabe o que fez.
- Aonde você vai? - Silêncio!
Pense no que você fez, senhor.
Cale a boca!
Eu não vou deixar você ir longe com isso.
Cale-se!
Eles estão em toda parte!
Nós dois sabemos quem precisa acabar com isso.
- Volte aqui. - Quem esta sofrendo, senhor?
Estou falando sério!
O que você quer de mim?
Cuide de si mesmo.
Vai se ferrar seu merda!
Quem é você?
Peguei ele.
Eu era jovem.
Eu comecei isso ...
Sim fui eu ...
Cade o tenente ?
Não é meu tenente.
Onde estamos? Nós somos passageiros?
Na cabine de vôo.
Vamos ver o que nós éramos.
Parece ...
que a minha gentil,
falta de memória Acabou ... Tenente.
Quem diabos é você?
Gallo, Cabo.
Eu era mais jovem do que você quando cheguei a bordo.
Engraçado, eu nem me lembro como era, antes do vôo começar.
É tudo que eu sou.
Quando ele viu a transmissão final
ficou acordado dias e depois matou a tripulação.
Como diabos você sabe disso?
Onde estamos?
Vá ... olhe.
Você me diz.
O que você fez com a gente?
Não entendi.
Eu fiquei sem ninguém para me julgar.
Onde estão as estrelas?
- Meu Deus! - Deus?
Deus, ele esta vivo? Morreu com o resto da humanidade.
A lei e a ordem, bem e mal. Ficaram apenas na memória.
Você acha que poderia me julgar?
- Quer tentar? - Quando você quiser, tente.
Você está sofrendo, meu filho.
Eu posso ver em seu rosto.
Eu estava lá.
Imagine por um momento.
Imagine-se sem a sua moralidade.
Você vai surpreender-se.
E invejar.
Como?
Isso é liberdade.
- Isso é Pandorum. - Pandorum!
Pandorum, não se trata disso!
Eu sei que o primeiro impacto é maior, o que está sentindo agora?
Deixe-a.
O outro lado é puro como o cristal ...
Pureza ... luz ...
Cale-se!
- Que há? - Você se opôe a isso?
Temos de abandonar o conceito principal e enxergar a realidade.
Você quer defeitos do velho mundo?
Ambos sabemos que não foi muito bem,
porque estamos sem planeta. A vida é vida.
E tudo o que resta é o que é.
A nave em si é a peça da Primeira Criação.
- Um mundo novo. - Cale a boca!
Um novo mundo. Naturalmente, será ...
- O que você vê? - Lindo, perfeito.
Dou-lhe o reinado.
e tudo o que está detendo você,
é o seu próprio medo.
Medos.
Medos e... lei
Acho que é doloroso o que farei.
Eu vou eliminar a doença.
- Bower! - O quê?
Já entrou em colapso.
Eu esperava ...
Todo esse tempo ...
Faremos apenas um desembarque.
E não será você, não é?
Você está com medo.
É verdade!
É verdade ...
Volte para dentro.
Bravo.
Volte para dentro.
O que você está fazendo?
Por que não filmar?
Você está louco?
Ele está lá?
Não é ele.
- Tenho que sair daqui. - Espere.
De jeito nenhum. Eu vou morrer. Eu vou ...
Acalme-se!
O quê?
- Estou sufocando. - Respire.
Respire!
Agora você deve acordar!
Evacuação de emergência.
Legendas: Subtitrari-noi Team Tradução: Hugo Barros (Brasil)